+- Wilhelm Tell Forum (https://www.tell.ch/forum)
+-- Forum: Schweiz (https://www.tell.ch/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Internet & Computer (https://www.tell.ch/forum/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thema: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move (/showthread.php?tid=1010)
Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - topolino - 18.09.2017
Sprachen Übersetzungen von Englisch ins Deutsche
maintenance = Pflege, Wartung, Unterhalt (zb. trail maintenance = Wegunterhalt)
chainsaw = Kettensäge
breeding = Zucht, Züchtung
seed = Samen, Saat
fear = Angst, Furcht
Spectre = Schreckgespenst
Meltdown = Kernschmelze
Compliance = Einhaltung von Regeln / Regeltreue
mighty oak = mächtige Eiche
(red) velvet = (roter) Samt
the fugitive = Flüchtling
responsibility = Verantwortung
waste = Abfall (zero waste = null Abfall)
dare = wagen / sich trauen
(the) vedict = (das) Urteil
meadow = Wiesel
violence = Gewalt / Gewalttätigkeit (z.B. This game includes violence)
the doom = der Untergang (doomsday=Weltuntergang)
...
Übersetzung-Liste wird in unregelmässigen Abständen ergänzt
last edit 12mai20
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 04.01.2018
Übersetzung von Englisch nach Deutsch
Spectre = Schreckgespenst
Meltdown = Kernschmelze
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 25.02.2019
Ein englischer Begriff der in unsere Geschäftswelt immer weiter Einzug hält und bei Firmen und Unternehmen oberste Priorität haben sollte:
Compliance = Einhaltung von Regeln / Regeltreue
cu Tell
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 12.03.2019
mighty oak = mächtige Eiche
(red) velvet = (roter) Samt
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 14.04.2019
the fugitive = Flüchtling
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 10.05.2019
responsibility = Verantwortung
RE: Sprache Übersetzung von Englisch nach Deutsch - Translater on the move - Tell - 18.05.2019
waste = Abfall (zero waste = null Abfall)
dare = wagen / sich trauen
doom = der Untergang (doomsday=Weltuntergang)